Aπόδοση διαλόγων: ~Raiden~
Δεν ήμουν εγώ, δεν ήμουν εγώ!
Μην αφήσεις τον Τζανγκ Τάε Σαν να πεί την αλήθεια.
Αν το δείς αυτό, θα πρέπει να πεθάνεις.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Τα βλέπω.
Πάσο.
Τα βλέπω.
Αυξάνω.
Όλα...
μέσα.
Τα βλέπω.
Είμαι τυχερός σήμερα.
Πάσο και εγώ.
Ρε χαζοβιόλη, μην ανακατώνεις τα χαρτιά σου με τα δικά μου.
- Τι κοιτάζεις; - Τι στο διάολο;
Δεν είναι ωραίοι τρόποι αυτοί παίδες.
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος πως δεν θα ανοίξεις το μαγαζί σου,
απ' την στιγμή που κέρδισες τα λεφτά.
Πόσα είναι όλα αυτά;
Φλωράκο, έκανες μπλόφα;
Αλλά αυτό που έχει σημασία
είναι ότι κέρδισες τα λεφτά αυτή τη φορά έτσι;
Ορίστε. Αυτό για σένα.
Δώσε μου και άλλα.
Έχασα πολλά λεφτά εχθές. Αυτό δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.
Φίλε!
Γαμώτο.
Τι τρέχει Γκόντορι;
Σοβαρά;
- Γεια σας κύριε. - Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Καλωσήρθατε κύριε.
Χιε, εσύ...
Είναι μια πελάτισσα που θέλει να σε δεί.
Πελάτισσα;
Έλα εδώ.
Έι, είμαι απλά με μερική απασχόληση ομορφόπαιδο.
Είμαι λες οικοδεσπότης;
Σου μοιάζω για οικοδεσπότης;
Παρήγγειλε ένα 30 χρονών ουίσκι και θέλει να σε δεί.
Τι πρέπει να κάνω;
Να με πληρώσεις τότε.
Τι;
Πληρωσέ με τώρα.
Θα σε πληρώσει αργότερα. Κλέβεις και από μένα λεφτά;
Θα πληρώσεις Ναι καλά.
Εντάξει, εντάξει.
Δεν έβγαλα πολλά λεφτά σήμερα.
Τάε Σαν, τότε...
κάνε την να παραγγείλει και άλλο ουίσκι.
Θα γίνει ντίρλα με μισό μπουκάλι ουίσκι, ρε κόπανε.
Κουνήσου.
Τι μαλάκας που' ναι. Καλά θα' ταν να είχα τη θέση του.
- Ήρθες. - Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Γιατί ήρθες μόνη σου απόψε;
Ήρθες με τους φίλους την περασμένη φορά...
Τι έχεις πάθει;
Το ξέρεις ό, τι ήρθα εδώ μόνο για να σε δω.
Νομίζεις πως μένω σ' αυτό το κλαμπ;
Γιατί έρχεσαι συνεχώς εδώ για να με δείς;
Έχω κάτι να σου δώσω αλλά δεν μου τηλεφωνάς,
και εγώ δεν ξέρω τον αριθμό σου.
Ορίστε.
Τι αυτό πάλι;
Αυτό είναι...
Είναι Τζιομπέρνι.
Πως ήξερες το μεγεθός μου;
Ήταν να το σκάσει μακριά για την Ιαπωνία,
με αεροπλάνο αλλά την πιάσαμε.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ, Πρόεδρε Μουν.
Κυρία Τζέονγκ, πόσα χρόνια δουλεύεις για μένα;
Δέκα χρόνια...
Και αυτά τα λεφτά που έβγαλες
αυτά τα δέκα χρόνια δεν σου' ταν αρκετά;
Αυτός ο μπάσταρδος μου πήρε όλα τα λεφτά και την κοπάνησε.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, για να στηρίξω τον εαυτό μου.
Το ξέρετε πόσοι ανθρώποι σ' αυτή την δουλειά,
δεν ενδιαφέρονται πλέον για μένα...
Αυτό μπορεί να' ναι αλήθεια, αλλά σου έδωσα το ίδιο ποσό,
όπως έκανα και στις άλλες όμορφες κυρίες.
Εσύ όμως με πρόδωσες μόνο και μόνο,
επειδή προδώθηκες απ' τον νταβατζή σου;
Πρόδωσες τον Μουν Ιλ Σουκ.
Πως τόλμησες να με μαχαιρώσεις πισώπλατα;
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με αυτή τη φορά, Πρόεδρε Μουν.
Θα κάνω τα πάντα για εσάς.
Χαρίστε μου την ζωή!
Σας παρακαλώ χαρίστε μου τη ζωή, Πρόεδρε Μουν!
Χαρίστε μου την ζωή! Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη!
Λυπάμαι πάρα πολύ!
Φερθείτε της καλά, και ύστερα βάλτε την μετά να πλύνει τα πιάτα.
Έι, εσύ βγες έξω!
Σε έδιωξαν πάλι;
Μου ζήτησαν να τραγουδήσω το αγαπημένο μου τραγούδι,
και όταν το έκανα, μου είπαν πως τους χάλασα το κέφι.
Σου είπα να την βάλεις σε ένα δωμάτιο, όπου μένουν μόνο κύριοι.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Ήμουν η μόνη που έμεινε.
Λυπάμαι, κύριε.
Τι τραγούδι είπες;
Έι, αυτό...
Ποιο δωμάτιο είναι άδειο; Θέλω να σ' ακούσω να τραγουδάς.
Και εσύ είσαι καλός στο τραγούδι, Τάε Σαν.
Ας καλέσουμε ένα ταξί. Γιατί συνεχίζουμε να περπατάμε;
Φτάσαμε σχεδόν.
Δεν είναι αυτό το σπίτι μου.
Δεν ξέρω που είναι το σπίτι σου.
Ξέρω;
Πάμε μωρό. Έχουμε φτάσει σχεδόν.
Αυτό δεν είναι καλό.
Έλα μου;
Είπες πως ήθελες να ανοίξεις ένα ζαχαροπλαστείο,
αν βγάλεις αρκετά λεφτά.
Θα ανοίξω ένα ζαχαροπλαστείο για σένα,
γι' αυτό σταμάτα να δουλεύεις στο κλαμπ.
Τότε μήπως να σε αποκαλώ κα Μουν;
Είπα καλύτερα να πάω σπίτι!
- Τι ήταν αυτό; - Συγγνώμη κύριε.
Αυτός ο μπάσταρδος μόλις έπεσε πάνω στο αμάξι.
- Πήγαινε να δείς. - Μάλιστα κύριε.
Συγγνώμη.
Βρε μαλάκα, θες να πεθάνεις;
Αυτό...
Μην ενοχλείσαι. Είναι απλά ένα σκουπίδι.
Είσαι ο Τζανγκ Τάε Σαν!
Ει, άστον να φύγει.
Πρόσεχε που πηγαίνεις!
Θεέ μου. Τάε Σαν, είσαι καλά;
Σήκω.
Τι σόι άνθρωπος κάνει κάτι τέτοιο; Είσαι καλά Τάε Σαν;
Είσαι καλά;
Το ουίσκι είναι ο εχθρός μου.
- Αυτή η γυναίκα σοβαρά τώρα... - Καλημέρα αφεντικό.
Ναι.
Τελειώσατε τη δουλειά σας;
Πηγαίντε να ξεκουραστείτε για λίγο.
Ανάθεμα.
Το βλέπεις αυτό; Έλεγξε τα λεφτά μόλις βγήκε έξω.
Προσβάλλει όλες τις συμμορίες στην χώρα.
Γιατί ρε παίδες δεν κάνετε κάτι τότε γι 'αυτόν;
Μας προσβάλλει όλους μας.
Επειδή πήγε στην φυλακή δυό φορές, αντί για τον Πρόεδρο Μουν.
Δύο φορές;
Σούπα για το μεθύσι!
Μαν Σουν, είσαι ψυχάρα ρε φίλε.
Βρωμάς. Πήγαινε να κάνεις μπάνιο.
Ήδη έκανα.
Δώστο μου αυτό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τρως πρωϊνό με την γυναίκα,
που πέρασε την νύχτα μαζί σου.
Επειδή δεν θέλω να φάω πρωϊνό μαζί της.
Πως μπορείς να κοιμάσαι με γυναίκες που δεν αγαπάς καν;
Γι' αυτό ξέρεις δεν κοιμάμαι μαζί τους δυό φορές.
Αδερφέ απλά είμαι περίεργος. Ποια είναι η ταυτοτητά σου;
Είσαι μαφιόζος ή ένας μαλάκας χαραμοφάης;
Λένε πως είμαι και τα δύο.
Γι' αυτό το λόγο σου φέρονται ακόμα έτσι και οι υφισταμένοι.
Θέλεις να συνεχίσεις έτσι τη ζωή σου;
Το ξέρεις πως μου έχουν λασκάρει κάποιες βίδες.
Αν σε κάτι έχει λασκάρει μια βίδα,
ο κόσμος το αποκαλεί ελαττωματικό.
Αλλά εγώ έχω δύο λασκαρισμένες βίδες.
Γι' αυτο λοιπόν ζω έτσι.
Έι!
Λεκιάστηκε τώρα!
Πως γίνεται ένας άνδρας με δυό λασκαρισμένες βίδες,
να τρελαίνεται τόσο για τα ρούχα;
Κανείς δεν ξέρει ποιούς θα συναντήσει,
και πότε θα τους συναντήσει.
Είναι κανείς που θέλει να σε συναντήσει;
Καθώς φεύγεις πάρε και αυτό στο καθαριστήριο.
Να' σαι συνειδητοποιημένος Τάε Σαν.
Μπορώ να σου πληρώσω το νοίκι με τις αμοιβές σου.
Θα με τρελάνεις εσύ.
Πότε θα ζήσεις σαν ένας φυσιολογικός άνθρωπος;
Πάλι ήρθες;
Είναι εδώ για να δώσει ενέχυρο το μενταγιόν της.
Κύριε φαίνεστε πολύ ωραίος σήμερα.
Δεν είναι για σένα.
Δώστο μου.
Αγοράσατε καινούργιο κουστούμι;
Τώρα φύγε.
Σουκ Ντου, που είναι η εφημερίδα;
Θα τα ξαναπούμε πάλι, κύριε.
Τι σου συμβαίνει; Βάζει ενέχυρο και εξαγοράζει,
τα σκουλαρίκια της μόνο για να σε δεί.
Είναι τακτική μας πελάτισσα!
Τι εννοείς "τακτική πελάτισσα;"
Βγαλ' το έξω αυτό.
Να βγάλω τι;
Έλα ρε κόπανε! Αυτό το πραγματάκι.
Το χρυσό γουρουνάκι.
Έδωσες σε εκείνο το άτομο 5 εκατομμύρια ουόν
για να πάρεις ενέχυρο αυτό;
Νομίζεις πως όλα που μοιάζουν χρυσά πάει να πεί πως είναι αληθινά;
Πως ήξερες ό, τι ήταν ψεύτικο;
Αυτός ο αλητάμπουρας εξαπάτησε,
και άλλους ιδιοκτήτες ενεχυροδανειστηρίων, όπως έκανε και σε σένα!
Σωστά! Οπότε είναι εμφανές πως μου την έφερε και μένα έτσι;
Κοίτα.
Το βάρος είναι ακριβές και επιμετάλλωσε,
τον χαλκό με τον χρυσό να μοιάζει παχύ και καλό.
Έμοιαζε σαν αληθινός χρυσός.
Δηλαδή μου λες πως έκανες καλά;
Όχι.
Αν είχε συμβεί και σε σένα αυτό,
θα είχες κάνει αυτό που έκανα και εγώ.
Άλλα ενεχυροδανειστήρια μπορεί και να του' δωσαν,
8 ή 9 εκατομμύρια ουόν, για να βάλει ενέχυρο αυτό.
Αλλά εξαιτίας μου εσύ χάλασες μόνο 6 εκατομμύρια το' πιασες;
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Γιατί να χαλάσω 6 εκατομμύρια ουόν;
Εσύ πρέπει να δεχτείς την ευθύνη για αυτό.
Εγώ;
Τι άλλο κάνεις εδώ εκτός απ' το να γράφεις αποδείξεις;
Ούτε και εγώ ξέρω...
Σου το είπα εξακόσιες φορές να μελετάς,
και να αξιολογείς όλες τις φίρμες.
Αλλά εσύ ξέρεις μόνο να πηγαίνεις σε κλαμπ και να τζογάρεις!
Σταμάτα.
Γαμώτο.
Έχεις την εντύπωση πως είμαι κανάς φιλάνθρωπος,
για να φροντίζει τον κοσμάκη που δεν έχει πουθενά αλλού να πάει;
Έχεις κάτι άλλο να πείς;
Ξόδεψα ένα κάρο λεφτά επειδή εσύ πήρες,
αυτό το ψεύτικο ρολόι πέρυσι τον χειμώνα.
Δεν μπορώ να το χωνέψω πως πήρες,
τον μισθό για εκείνο το μήνα.
Εντάξει ρε μαλάκα.
Θα πληρώσω για' κείνο το χρυσό!
Να πληρώσεις!
Ορίστε, 2 εκατομμύρια ουόν.
Τα υπόλοιπα μπορείς να τα πάρεις απ' τον μισθό μου. Εντάξει;
Εκπορνεύθηκες πάλι εχθές το βράδυ;
- Αλήτη... - Τάε Σαν.
Πως μπόρεσες...
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.
Μια χάρη;
Από μένα;
Κάνε μια εξέταση αίματος. (*Τι γλυκό πλάσμα που' σαι εσύ;)
Μια εξέταση αίματος;
Τώρα για αυτό...συγγνώμη αλλά...
Δεν ξέρω πραγματικά τι εννοείς.
Έχω ένα παιδί. Είναι κορίτσι.
Πάσχει από οξεία λευχαιμία.
Λευχαιμία;
Οξεία;
Χρειάζεται ένα μόσχευμα μυελού των οστών.
Αλλά δεν υπάρχει δότης.
Καταλαβαίνω τι εννοείς...
αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Δηλαδή ζητάς από όσους ξέρεις να κάνουν μια εξέταση αίματος;
Βλέπω πως παντρεύτηκες...
Το παιδί είναι...
οχτώ χρονών.
Οχτώ χρονών;
Νομίζει πως ο μπαμπάς της έχει πεθάνει.
Αυτό το μωρό είναι...
βάρος για σένα;
Είπα πως εσύ και το μωρό είστε ένα βάρος.
Για να τα πάμε καλά, ούτε που να το σκεφτείς να πας να τη δείς.
Το ξέρεις πως δεν σου αξίζει να την δείς έτσι;
Εσύ...
έκανες το μωρό;
Απλά επειδή είσαι ο βιολογικός της πατέρας,
δεν σημαίνει πως μπορείς να είσαι ο δότης της.
Ρώτησα αν έκανες το μωρό!
Αυτό δεν σε αφορά, Τάε Σαν.
Έχω έναν αρραβωνιαστικό.
Η Σου Τζιν του φέρεται σαν να είναι ο πατέρας της.
Οπότε το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι η εξέταση αίματος.
Ο αρραβωνιαστικός σου;
Θα το κάνεις ή όχι;
Μεγάλωσες το μωρό μόνη σου μέχρι τώρα;
Μπες μέσα.
Τάε Σαν.
Τι κάνεις; Παρ' την μέσα!
- Τάε Σαν. - Μπες μέσα! Είπα μπες μέσα!
Τάε Σαν...
Γιατί το έκανες!
Γιατί έκανες το μωρό; Σου είπα να το κάνεις;
Ποιος σου είπε να το κάνεις; Γιατί; Γιατί;
Σου είπα πως δεν θέλω να είσαι ο πατέρας της.
Παρά το γεγονός ό, τι πεθαίνει,
δεν σε έψαξα επειδή δεν θέλω να ξέρει πως είσαι ζωντανός.
Σου Τζιν!
Σου Τζιν! Σεο Σου Τζιν δεν πρέπει να τρέχεις έτσι.
Σου Τζιν! Σου Τζιν!
Γκολ.
Αρκετά!
Ελάτε κύριε.
"Ελάτε κύριε";
Πως το έκανες αυτό;
Υποσχέθηκες να παίξεις ποδόσφαιρο μαζί μου,
όταν φύγεις απ' το νοσοκομείο.
Ο Θεούλης λέει πως μπορώ να κάνω τα πάντα εδώ.
Τι;
Άκουσα πως μπορώ να κάνω ό, τι θέλω προτού πεθάνω.
Τι;
Ποιος το είπε αυτό;
Ο Μιουνγκ Τζιν πέθανε σήμερα το πρωί!
Η μαμά του είπε:
"Αν ήξερα πως θα πεθάνει έτσι,
θα τον άφηνα να παίξει ποδόσφαιρο,
μπέιζμπολ να φάει πίτσα, και παγωτό και άλλα πολλά."
Σου Τζιν, αυτό πάλι...
Αφού κανείς δεν θα δώσει μυελό των οστών, θα πεθάνω γρήγορα.
Έτσι και εγώ θα παίξω ποδόσφαιρό, πυγμαχία, και κουτσό.
Και θα φάω παγωτό, πατμπίνγκσου, μαλλί της γριάς,
και ό, τι άλλο θέλω.
Απ' όσο ξέρω,
- δεν θα πεθάνεις. - Πως το ξέρεις αυτό κύριε;
Έχει καλή καρδιά ο Θεούλης ή όχι;
Έχει καλή καρδιά.
Σωστά. Αφού λοιπόν έχει καλή καρδιά,
δεν θα πάρει ποτέ ένα τέτοιο κοριτσάκι σαν εσένα από εμάς.
Ένα κοριτσάκι σαν εμένα;
Πως είμαι;
Είσαι ζωηρούλα σαν ένα τρελομπαλάκι.
Είσαι πιο ομορφούλα και από ένα λουλουδάκι.
Γι' αυτό αν σε πάρει ο Θεούλης,
η κοινωνική τάξη εκεί θα καταστραφεί.
Οπότε δεν θα σε πάρει ποτέ από εμάς. Ποτέ.
Τι κάνεις εδώ, Σέουνγκ Γου;
Ας το κρατήσουμε μυστικό αυτό απ' τη μαμά.
Για πες μου εσύ; Που ήσουν;
Λοιπόν...
Σέο Σου Τζιν.
Γιατί δεν μ' ακούς; Δεν το ξέρεις,
πως δεν πρέπει να παίζεις με ένα κουκλάκι που έχει γούνα;
Μαμά, θα το πετάξω.
Πόσες φορές θα μου το πείς αυτό;
Δεν έκανα την τελετή για να αποχωριστώ ακόμα αυτό το κουκλάκι.
Μαμά, θα σου άρεσε αν έφευγα μακριά χωρίς να σε αποχαιρετήσω;
Τι;
Ορίστε, Ιν Χιέ. Ας σε ηρεμήσουμε λιγάκι μ' αυτό.
Ξέρεις...
ακόμα και αν αισθάνεσαι καταρρακωμένη από το άγχος,
δεν θα πρέπει να το δείχνεις στην Σου Τζιν.
Είναι τόσο εμφανές;
Εμ. Φαίνεσαι πολύ στρεσαρισμένη,
και ανυπόμονη αυτές τις μέρες.
Αν φαίνεσαι έτσι, και η Σου Τζιν θα αισθάνεται το ίδιο.
Δεν το ήξερα.
Το άτομο που υποφέρει πολύ είναι η Σου Τζιν.
Και αυτό που την βοηθάει να αντέχει, είναι η ελπίδα της.
Δεν ξέρω γιατί αλλά έχω την αίσθηση,
πως θα φανεί σύντομα ένας συμβατός δότης.
Θα το κάνω.
Μην ανησυχείς.
Δεν σε αφορά.
΄Εχω ένα παιδί.
Είναι κορίτσι.
Πάσχει από οξεία λευχαιμία.
Σου το είπα πως δεν θέλω να γίνεις ο μπαμπάς της.
Παρά το γεγονός ό, τι πεθάνει,
δεν σε έψαξα επειδή δεν θέλω να ξέρει πως είσαι ζωντανός.
- Καλημέρα. Πως είστε; - Γεια σας, καλά. Πως είστε;
- Πως είστε; - Καλά. Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Ελάτε από δω κυρία.
Όχι. Μια κυρία δεν πρέπει να κόβει τη γραμμή.
- Φυσικά και δεν πρέπει. - Το βλέπεις;
Κυρία, μου δώσατε ρυζοκέικ με γεύση λεβιθόχορτου, το θυμάστε;
Το θυμάστε;
Πως να ξεχάσω εκείνη τη γεύση και την καλή σας καρδιά;
Έμαθα πως δεν χρησιμοποιείτε πιστωτική κάρτα.
Αλήθεια τώρα έχετε πάνω σας μόνο τρείς χιλιάδες ουόν;
Αυτό όμως δεν σημαίνει, ό, τι ξοδεύω λεφτά.
Έχω μια χρεωστική κάρτα.
Τι πάει να πει αυτό;
Δεν βλέπεις τις ειδήσεις;
Πριν από μερικές μέρες, ένας κλέφτης,
της άρπαξε το πορτοφόλι και τον έπιασαν.
Κλέφτης;
Αλλά στο πορτοφόλι της υπήρχαν μόνο μια χρεωστική κάρτα,
και τρία χιλιάρικα σε μετρητά.
Ο γιός της είναι ανάπηρος
και γι' αυτό θέλει να τον στείλει στην Αμερική.
Υποθέτω πως μαζεύει λεφτά,
για να μπορέσει να τον στείλει στο εξωτερικό.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Δουλεύει πολύ σκληρά για μαμάδες μόνες,
άτομα με ειδικές ανάγκες, και φτωχούς.
Τι, ο Δήμαρχος της Σεούλ;
Όχι δεν μπορώ. Δεν είμαι αρκετά καλή.
Οι ανθρώποι στην χώρα και το κόμμα θα το αποφασίσουν αυτό.
Οι δικτυακοί πολίτες εδώ φτιάχνουν ένα ιστολόγιο για εσένα,
για να γίνεις Δήμαρχος της Σεούλ.
Επίσης στο κόμμα μας είσαι η ιδανική,
για να νικήσεις τον αντίπαλο υποψηφιό μας στην αντίπαλη παράταξη.
Δεν σκοπεύω να γίνω πολιτικός.
Έμαθα πως επεκτείνεις το φιλανθρωπικό σου έργο,
και στην Ιντσόν.
Μετά από εκείνη τη φιλανθρωπική εκδήλωση,
για το κέντρο κοινοτικής ευμερίας
θα αποσυρθώ από την πολιτική.
Μετά από εκείνή την εκδήλωση θα πάω να μείνω,
με τον γιό μου και θα ζήσω απλά ως μητέρα.
Λοιπόν πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Έχω μια συνάντηση που αφορά αυτό το κέντρο κοινοτικής ευμερίας.
Θα τα πούμε αργότερα.
Αυτή είναι μια λίστα ανθρώπων που είναι καλεσμένοι στην εκδήλωση.
Τελικά βλέπουμε φως στην άκρη του τούνελ.
[Λίστα Καλεσμένων Κέντρου Κοινοτικής Ευμερίας Ιντσόν]
Πως πάνε τα πράγματα με την υπόθεση υπεξαίρεσης του κου Κιμ;
Θα δημοσιευθεί αύριο ένα άρθρο
που έχει σχέση με τις κρυπτογραφικές του υποψίες.
Συνεχίστε να ελέγχετε τα ΜΜΕ.
Πρέπει να βεβαιωθούμε για την ενοχοποιησή του.
- Μην ανησυχείτε κύριε. - Πρόεδρε Κιμ, είναι ώρα να φύγουμε.
Όταν ελευθερωθούν οι μετοχές,
σιγουρευτείτε η Βιομηχανία Σίνγκα να μην κλείσει σ' αυτή τη δουλειά.
Μάλιστα κύριε.
Ξοδέψαμε τόσα πολλά σ' αυτή την δουλειά και αυτοί οι μπάσταρδοι,
προσπαθούν να αποκτήσουν κάτι δωρεάν.
Μια τέτοια μέρα σαν τη σημερινή, θα' πρεπε να έχεις οδηγήσει εδώ.
Δεν μπορεί να ακούσει τίποτα.
Ακόμα και αν θέλει να ακούσει, δεν μπορεί.
Ακόμα και αν θέλει να δεί, δεν μπορεί.
Πρόεδρε Μουν.
Είναι ο γιός μου.
Μπορεί να χάσεις το αεροπλάνο.
Εντάξει! Σταμάτα να μου μιλάς.
Γιατί δεν υπάρχει καμιά αναφορά,
ακόμα για την αναχώρηση του Τζάε Κιούνγκ;
Λυπάμαι.
Έχει αργήσει λιγάκι επειδή ερευνούσε έναν επιπλέον καταθέτη.
Έχουμε το υλικό απ' την κάμερα ασφαλείας της επίθεσης,
ανάμεσα στον δανειστή και τον οφειλέτη.
Η εγκληματική ενέργεια άλλαξε ως απόπειρα δολοφονίας.
Κατήγορε Παρκ, εσύ...
Ένα εργαλείο στο τσιμεντένιο πεζοδρόμιο
είναι ύποπτος γι' αυτή την κατάσταση.
Το αεροπλάνο θα φύγει στις 4 η ώρα.
Ίσως να μην σου είχα πεί πως θα έφευγα.
Εσύ ήσουν αυτή που με παρακαλούσες
να σε βάλω να παρακολουθήσεις εκείνο το σεμινάριο.
Δεν το ήξερα πως θα είχα ένα τόσο παραφορτωμένο πρόγραμμα,
όταν το κοίταξα.
Καλύτερα να σταματήσεις την πάρλα και...
να τελειώσεις σε παρακαλώ. Γρήγορα.
Σχεδόν τελείωσα.
Έτοιμο.
- Σο Γιουνγκ εκτύπωσε αυτό σε παρακαλώ. - Βεβαίως.
O...K.
Τι έπεσε πάνω στην μπλούζα σου;
Ο Μιν Σου έριξε πάνω μου φαγητό.
Μπορώ να αλλάξω προτού φύγω.
Ει.
Έφερες μαζί σου την βαλίτσα;
Όχι. Την άφησα στο σπίτι.
Τι έχεις πάθει; Εγώ είμαι αυτή που θα πάει στο Σικάγο.
Μην ανησυχείς. Δεν θα χάσω το αεροπλάνο.
Φεύγω.
Αυτό είναι ένα ασφαλές δωμάτιο σύσκεψης.
Βλέπω πως μόλις ξύπνησε.
- Γιατί δεν την χαιρετάς; - Έλα;
Ω, ναι!
Καλώς ορίσατε.
Παρακαλώ συνεχίστε την κουβέντα σας.
Γιατί είμαι στο σπίτι μιας κοπέλας;
Μην ανησυχείς. Κάθισε.
Έχει συμβεί τίποτα κακό από τότε που με γνώρισες;
- Θα βγω έξω. - Φυσικά. Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Τζάε Κιούνγκ, τελικά τα κατάφερα.
Σήμερα η Γερουσιαστής Τζο και ο Πρόεδρος Μουν,
ήρθαν στο σπίτι μου.
Τράβηξα το βίντεο όπως ακριβώς μου έδειξες.
Αλλά δεν ξέρω αν δουλεύει.
Να επικοινωνήσεις μαζί μου αν δείς αυτό το email.
Ένα κιλό είναι εδώ.
Πεντακόσια γραμμάρια σε κάθε πλευρά. Λοιπόν ένα κιλό.
Δύο κιλά συνολικά.
Ποιος είναι ο κατασκευαστής αυτού του αντικειμένου;
Ποιος νομίζεις;
Αντιγράψαμε ακόμα και την πορεία του χρόνου σε αυτό.
Μπορεί να περάσει αυτό από έναν σκύλο
και τον ακτινολογικό έλεγχο;
Αυτό είναι δικό σου...
Για να περάσουμε τον έλεγχο στο τελωνείο
προσλάβαμε έναν ψεύτικο κλέφτη για να αρπάξει το πορτοφόλι σου,
και πουλήσαμε κάποια υπάρχοντα ως μια δημοπρασία,
για να αφήσεις μια καλή εικόνα προς τα έξω.
Ξοδέψαμε πολλά δισεκατομμύρια ουόν
και ένα χρόνο για να το κάνουμε αυτό.
Και με το πλοίο;
Το πλοίο σάλπαρε με αυτό χθες απ' την Ταϊλάνδη.
Αν δεν θέλουμε να πάει στράφι όλη αυτή η δουλειά, και ο χρόνος,
αυτό πρέπει να φτάσει δύο ώρες νωρίτερα πριν την εκδήλωση.
Και πάλι θα πρέπει να βρείς μια καλή δικαιολογία,
γιατί άργησε.
Μ' αυτόν τον τρόπο μπορούμε να γλυτώσουμε την επιθεώρηση,
χωρίς να τα βρούμε σκούρα.
Θα πρέπει να το περάσεις χωρίς κανένα πρόβλημα.
Από αυτό το έργο των 400 εκατομμύρια ουόν,
με το μισό μερίδιο να είναι δικό σου.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Έστω και αν αυτή την εκδήλωση
την στηρίζουν όλοι οι ανθρώποι στη χώρα,
Γίνεται ένας διευθυντής εκεί να σου πεί να αναβάλλεις,
την ώρα της εκδήλωσης και να ρυθμίσει
τους κανόνες της επιθεώρησης;
Η διευθύντρια του τελωνείου, είναι τρελή για την κόρη της.
Τι;
Είναι στην 10η τάξη και πηγαίνει στο λύκειο Σουνμί.
Να την παρακολουθήσεις την ημέρα πριν την εκδήλωση.
Είναι ένα κέντρο εκπαίδευσης
για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στο Σικάγο.
Ονομάζεται Ντάνιελ Κιμ.
Είναι στην ίδια ηλικία με τον Κιμ Σουνγκ Τζουν,
τον οποίο ψάχνεις τώρα.
Και μοιάζει κάπως σαν αυτόν.
Τα χαρακτηριστικά εδώ είναι σαν μια κανονική ψηφιακή κάμερα.
Χρησιμοποιησέ την μπροστά σ' αυτόν κανονικά.
Αλλά η λειτουργία του βίντεο θα κρυφτεί όταν την ανάψεις.
Είχε δίκιο.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Αν πας να το κάνεις, έλα σε αυτό το μέρος κατά τις 4.
Σήμερα τα λαχανικά είναι πολύ φρέσκα.
Το ξέρω.
κα Προϊσταμένη, είπατε πως έχετε να πάτε,
στο νοσοκομείο στις 4 η ώρα.
Πρέπει να φύγετε.
Εμπρός;
Θα' ρθεις;
Ποιος είναι...;
Ιν Χιέ;
Σε ρώτησα αν θα έρθεις.
Δεν θα έρθεις;
Θα' ρθω. Φεύγω τώρα, είμαι καθοδόν.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Αυτό είναι;
Πρέπει να ελέγξουμε πρώτα ιστοσυμβατά αντιγόνα στο αίμα σου.
Αν είμαι κατάλληλος να το κάνω αυτό,
πως θα δουλέψει μια μεταμόσχευση μυελού των οστών;
Δεν είναι τόσο απλό.
Ακόμα και αν είσαι βιολογικός γονέας,
η πιθανότητα να ταιριάξει ο μυελός των οστών,
είναι χαμηλότερη απ' τα αδέρφια.
Ασχέτως άμα είμαι βιολογικός πατέρας;
Ναι. ήθελε να κάνεις μια εξέταση αίματος,
εφ' όσον δεν υπάρχει άλλος συμβατός δότης για το παιδί της.
Δεν γίνεται να είναι δότης
απ' τη στιγμή που είναι φορέας μόλυνσης.
- Πόσο άσχημα είναι; - Μπορείς να φύγεις τώρα.
Εντάξει.
Στο καλό.
Πότε θα βγούν;
Τα αποτελέσματα.
Αν είσαι ο κατάλληλος για αυτό, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Αν όχι, απλά σκέψου πως δεν μπορείς να' σαι δότης.
Είσαι πολύ κακόβουλη, Σέο Ιν Χιέ.
Μην το παίζεις έτσι τόσο σκληρή.
Φοβάσαι τόσο πολύ; Φοβάσαι;
Νομίζεις πως θα εμφανιστώ απ' το πουθενά,
και να πω ό, τι είναι η κόρη μου;
Δεν πρόκειται αν το κάνω αυτό. Ποτέ δεν θα το' κανα αυτό.
Ναι, δεν θα το έκανες αυτό.
Και δεν μπορείς να το κάνεις.
Τι την έκανε να αλλάξει έτσι;
Ούτε που να το σκεφτείς να την δείς.
Ξέρεις πως δεν σου αξίζει την δείς εντάξει;
Ναι. Έχει δίκιο.
Μπορείτε να μου φέρετε την μπάλα παρακαλώ;
Ορίστε η μπάλα σου.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Τι είπες μόλις τώρα;
Είσαι πολύ αστεία. Γιατί να είμαι ο μπαμπάς σου;
Τότε γιατί ήρθες εδώ πέρα;
Εγώ;
Απλά περνούσα.
Είμαι απλά ένας περαστικός.
Είσαι αστεία.
Κε Περαστικέ.
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Μια χάρη;
Ο Σέουνγκ Γου νομίζει πως ο Τάε Σαν είναι νεκρός.
Εντάξει.
Ο Σέουνγκ Γου δεν χρειάζεται να ξέρει.
Προσπαθούσα να τον βρω σαν να έψαχνα βελόνα στ' άχυρα.
Το ξέρω.
Ας ελπίσουμε το νήμα να γίνει ένα δυνατό σχοινί.
Αλλά Ιν Χιέ, ήσουν πολύ κακή μαζί του.
Πόσο άσχημη ήταν η πληγή,
που δεν άφησε σημάδι ύστερα ακόμα και μετά από οχτώ χρόνια;
Είναι η καλυτερή μου φίλη.
Αλλά δεν μπορώ να παίξω άλλο μαζί της.
Πρέπει να τη πετάξω ακόμα και αν δεν θέλω.
Απ' τη στιγμή που δεν είναι άνθρωπος,
δεν μπορώ να της πω την ιστορία μου.
Την ιστορία σου;
Η μαμά είπε πως ο καθένας έχει τουλάχιστον μια ιστορία,
που δεν μπορεί να πεί στους άλλους.
Αλλά δεν μπορώ να πετάξω αυτό μακριά,
σαν μην ήταν τίποτα για μένα.
Οπότε θα μου το δώσεις σε μένα;
Απλά θα σου τη δανείσω.
Αν μου τη δανείσεις, τότε θα πρέπει να την επιστρέψω.
Φυσικά.
- Πότε; - Σου Τζιν.
Σέο Σου Τζιν.
Να μου την ξαναδώσεις όμως.
Μου το υπόσχεσαι.
Μου φαίνεται πρέπει να σε δέσω. Δεν θα κάνει τίποτα αυτό.
Δεν μπορείς να κάτσεις στο δωματιό σου;
Σου είναι τόσο δύσκολο;
Είπα αντίο στην Τινγκ Τινγκ.
Πέταξες την Τινγκ Τινγκ;
Τη δάνεισα σε κάποιον για λίγο.
- Σε ποιον; - Είναι μυστικό.
Μπαμπά.
Γιατί με είπε μπαμπά;
Νόμιζα πως ήμουν νεκρός για εκείνη.
Μήπως φωνάζει μπαμπά τον οποιονδήποτε,
απ' τη στιγμή που μεγάλωσε χωρίς πατέρα;
Πως είναι δυνατόν να μου συμβεί κάτι τέτοιο σε μένα;
Να έχω ένα παιδί;
Αλλά να είναι άρρωστη;
Ήταν τόσο όμορφη.
Ει.
Πίνεις μέρα μεσημέρι;
Τάε Σαν, μήπως θες να σου αγοράσω μια ψηφιακή κάμερα ή όχι;
Έχω ραντεβού αυτό το Σάββατο με την Γιουνγκ Τζα.
Θα πάμε στην παραλία. Μπορεί να φορέσει και μπικίνι.
Ξύπνα, Μαν Σουκ.
Δεν βαριέσαι. Νιώθω σαν να πετάω,
τα λεφτά μου αν αγοράσω μια κάμερα.
Αλλά αν χρησιμοποιήσω ένα κινητό για να τραβάω φωτογραφίες,
θα νομίζει πως είμαι κανάς φτηνός.
Μαν Σούκ.
Ονειρεύομαι;
Έχει ξαπλώσει πάνω στο σακάκι σου.
Γιατί πονάει τόσο πολύ η καρδιά μου;
Τι; Η καρδιά σου; Είσαι καρδιοπαθής;
Νάτος πάλι εδώ.
Γιατί δεν τσεκάρει το email μου;
Παρακαλώ;
Λείπει σε ένα επαγγελματικό ταξίδι τώρα.
Πότε θα επιστρέψει;
Τι θα κάνω;
Τότε μπορείτε να της αφήσετε ένα μήνυμα για μένα;
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Γι' αυτό μόλις σας πάρει τηλέφωνο δώστε της αυτό το μήνυμα.
Το μήνυμα είναι...
Μου λείπεις.
Ναι. Μου λείπεις τόσο πολύ. Πείτε της αυτό παρακαλώ.
Συγχαρητήρια!
Το νήμα έγινε ένα σχοινί.
Η Σου Τζιν μπορεί να ζήσει τώρα.
Τι;
Ο μυελός του Τζανγκ Τάε Σαν, είναι κατάλληλος για την επέμβαση.
Γιατρέ...
Πως να το εξηγήσω αυτό; Θα' λεγα πως είναι ένα θαύμα.
Ναι; Είμαι ο Παρκ Τζι Σούκ.
Ναι, γιατρέ; Είμαι ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Μια στιγμούλα παρακαλώ.
Είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Ναι;
Εγώ είμαι η Σέο Ιν Χιέ.
Εγώ μόλις...
Απλώς αναρωτιόμουν...
Μπορείς να έρθεις τώρα στο νοσοκομείο;
Βγήκαν τα αποτελέσματα; Μπορώ να το κάνω;
Είμαι κατάλληλος;
- Είσαι. Θα σου πω... - Βεβαίως. Εντάξει.
θα έρθω εκεί αυτή τη στιγμή.
Είμαι κατάλληλος.
Για μισό...το μαγαζί.
Ο Σούκ Ντου. Που είναι;
- Κράτα αυτό για μένα. - Όχι, είμαι απασχολημένος.
Ναι μπορείς. Πρέπει. Έλα.
Χρειάζομαι λεφτά!
- Άσε την πλάκα. - Σε παρακαλώ!
Εντάξει. Δώστο μου σε μένα.
Πόσα; Πόσα χρειάζεσαι;
Πενήντα χιλιάρικα.
- Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα; - Είσαι σπίτι.
Σου το είπα πως θα πάω στην παραλία με την Γιούνγκ Τζα.
Γιατί ήρθες;
Μη μου μιλάς. Βιάζομαι.
Τι είναι κανάς τζίτζικας; Είναι σαν να αλλάζει το δέρμα του.
Είναι μια ψηφιακή κάμερα.
Τάε Σαν, τι είναι αυτή η κάμερα; Την έφερες για να μου τη δανείσεις;
Λοιπόν μπορώ να δωρήσω τον μυελό του οστού μου;
Ειλικρινά δεν το περίμενα αυτό, αλλά η Σου Τζιν είναι πολύ τυχερή.
Θα ήταν πολύ άσχημο αν δεν τον είχες βρείς Ιν Χιέ.
Ήταν τόσο άσχημα;
Δεν του το είπες;
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχε την ελπίδα να ζήσει.
Πες μου μια μέρα για την εγχείρηση.
Μπορώ να το κάνω αυτό σήμερα.
Η Σου Τζιν χρειάζεται μια προκαταρκτική περίοδο.
Πόσο;
Πρέπει να υποβληθεί σε εξέταση, καθώς και σε άλλες διαδικασίες.
Βλέπω κατά τις 26 του μηνός, είναι καλά;
Βεβαίως.
Τι πρέπει να κάνω μέχρι τότε;
Βεβαιώσου να μην πάθεις καμιά μόλυνση.
Να μην μολυνθώ;
Κανένα τραύμα;
Εντάξει. Θα' το χω υπόψιν μου.
Θα σε πάρω τηλέφωνο την ημέρα προτού γίνει η εγχείρηση.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Μην με πάρεις.
Το ξέρω πως είμαι ένας μαλάκας αλλά δεν θα ξεχνούσα
την ημερομηνία για την εγχειρησή της.
- Ό, τι και να συμβεί, θα έρθω. - [Εγχείρηση της Σου Τζιν]
Γι' αυτό δεν χρειάζεται να με πάρεις τηλέφωνο.
Μην ανησυχείς.
Να προσέχεις μέχρι την εγχείρηση.
Μην ανησυχείς ούτε και γι' αυτό.
Φεύγω.
Έρχομαι.
Που είσαι τώρα;
Σε κάλεσα ένα σωρό φορές. Γιατί δεν απαντούσες;
Είμαι στο νοσοκομείο. Έπρεπε να συναντήσω κάποιον.
Μόλις έφυγα.
Τότε πήγαινε σε μια αποθήκη στην Πάτζου,
και φέρε μερικά πράγματα για μένα.
Είναι επείγον. Πάρε ένα ταξί.
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ.
Υπάρχουν μόνο οικιακά είδη.
Είναι ένα ρολόι. Ο ιδιοκτήτης το θέλει πολύ πίσω.
Γιατί να θέλει πίσω ένα γαμήλιο ρολόι;
Τι μαλακία.
Ντάε Ριούνγκ
Φίλε, ψάχνω για είκοσι λεπτά, και δεν βρίσκω πουθενά το ρολόι.
Τότε έλα πίσω.
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Να' σαι.
Η Ου Μι Σούκ θέλει να πας τώρα στο σπίτι της;
- Είπε πως είναι άρρωστη. - Ου Μι Σούκ;
Ναι.
Γιατί στο καλό θέλει να έρθω;
Έμαθα πως ξέρεις που μένει. Αυτό είναι επειδή...
Την βοήθησα να γυρίσει πίσω στο σπίτι της,
όταν έπεσε και έσπασε το πόδι της.
Από εκείνη την ημέρα, σε ερωτεύτηκε.
Σκάσε.
Δηλαδή δεν θα πας;
Πόσο άρρωστη είναι;
Πόσο άρρωστη είναι που θέλει να έρθω;
Γιατί δεν πας απλά να την ελέγξεις;
Έκλαιγε στο τηλέφωνο. Πρέπει να' ναι πολύ άρρωστη.
Σοβαρά;
Εντάξει. Καλά.
Εγώ ο Τζανγκ Τάε Σαν σώζω τον κοσμάκη σήμερα.
Γεια.
Ου Μι Σούκ.
Μι Σούκ.
Ου Μι Σούκ.
Σου Τζιν, έχεις ένα μόσχευμα τώρα.
Βρήκαμε το κατάλληλο μυελό των οστών για σένα.
Αλήθεια μαμά;
Σέο Σου Τζιν, να περνάς καλά τον χρόνο σου όσο μπορείς.
Όταν κάνεις την εγχείρηση και φύγεις απ' το νοσοκομείο...
Σου Τζιν, γιατί μου κλαίς;
Δεν ξέρω πως μοιάζει ο παράδεισος.
Φοβήθηκα τόσο πολύ επειδή έπρεπε να πάω εκεί,
χωρίς εσένα και τον Σέουνγκ Γου.
Φοβήθηκες;
Φοβήθηκες. Δεν το ήξερα αυτό.
Λυπάμαι.
Τι στο διάολο;
Τι έγινε;
Μι Σουκ.
Μι Σουκ!
Α
Απ
Από
Απόδ
Απόδο
Απόδοσ
Απόδοση
Απόδοση δ
Απόδοση δι
Απόδοση δια
Απόδοση διαλ
Απόδοση διαλό
Απόδοση διαλόγ
Απόδοση διαλόγω
Απόδοση διαλόγων
Απόδοση διαλόγων:
~
Απόδοση διαλόγων: ~R
Απόδοση διαλόγων: ~Ra
Απόδοση διαλόγων: ~Rai
Απόδοση διαλόγων: ~Raid
Απόδοση διαλόγων: ~Raide
Απόδοση διαλόγων: ~Raiden
Απόδοση διαλόγων: ~Raiden~
f
Απόδοση διαλόγων: ~Raiden~ fo
Απόδοση διαλόγων: ~Raiden~ for
Απόδοση διαλόγων: ~Raiden~ for G
Απόδοση διαλόγων: ~Raiden~ for Ga
Απόδοση διαλόγων: ~Raiden~ for Gal
Απόδοση διαλόγων: ~Raiden~ for Gala
Απόδοση διαλόγων: ~Raiden~ for Galax
Απόδοση διαλόγων: ~Raiden~
[Προεπισκόπιση επόμενου επεισοδίου]
Δεν το έκανα εγώ!
Δεν το έκανα! Δεν ήμουν εγώ!
Θα ζήσω!
- Ποιος είναι ο δότης; - Δεν σου λέω.
Και με τον Παρκ Τζάε Κιούνγκ;
Φαίνεται πως βρήκες το λάθος άτομο.
Να κλείσεις το στόμα του Τζανγκ Τάε Σαν.
Και αν βρεθεί σε μπελάδες ο δότης;
Και αν αρρωστήσει, ή πάθει κανά ατύχημα;
Τότε θα πεθάνει.